Fundéu BBVA: 'un Mercedes' o 'un Porsche', con mayúscula

La Fundación del Español Urgente recuerda que los nombres de marcas o modelos de automóviles se escriben con inicial mayúscula también cuando se usan para referirse a objetos o productos de la marca en cuestión, según señala la Ortografía de las Academias.

Además, de acuerdo con la 'Nueva gramática de la lengua española', estos nombres forman normalmente el plural con '-s' si terminan en vocal: 'los Ferraris', pero suelen mantenerse invariables si terminan en consonante: 'los Hummer'.

Sin embargo, es común encontrar casos en los que se escriben en minúscula cuando se refieren a un automóvil fabricado por una marca determinada: 'Subastó un mercedes verde de 1980', 'Le ofrecieron una limusina, un porsche y un hummer para que se trasladara', 'Un ferrari contra un Fiat 600'.

En estos casos, indica la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, lo apropiado habría sido escribir 'un Mercedes verde', 'un Porsche y un Hummer' o 'Un Ferrari contra un Fiat 600'.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.